15 słów z gwary chełmińskiej

Każda gwara jest wyjątkowa. Niestety, w dużej mierze ulega ona zapomnieniu. Pozostają tylko okruchy, które warto zbierać dla potomnych. W przypadku gwary chełmińskiej jest kilka ciekawych źródeł, mogących być doskonałą wskazówką. Przyznaję, mam ogromną słabość do wszelkich regionalizmów, a pracując nad dotychczasowymi książkami wielokrotnie stykałam się ze słowami, które już dawno zostały wyparte z naszego języka 

 

15 słów z gwary chełmińskiej

 

Zostawię Wam małą zagadkę. 15 słów zaczerpniętych z ksiąg rachunkowych miasta Chełmna. Zgadniecie, co oznaczają?

1.     Ambir

2.     Baldachium

3.     Cehałz

4.     Hycel

5.     Kiesień

6.     Miesczany

7.     Pakałz

8.     Smentarz

9.     Pasturz

10.   Szpyrnal

11.  Śfadek

12.  Śrzoda

13.  Truna

14.  Zapieradło

15.   Zban

              

Miłej zabawy! 

 

Odpowiedzi:

 

1. Ambir - imbir

2. Baldachium  - baldachim

3. Cehałz – zbrojownia, arsenał

4. Hycel – pomocnik kata

5. Kiesień - kieszeń

6. Miesczany  - mieszczanie

7. Pakałz  - magazyn

8. Smentarz  - cmentarz

9. Pasturz – pasterz, pastuch

10. Szpyrnal – gwóźdź, najczęściej taki co łączy przód i tył wozu

11. Śfadek - świadek

12. Śrzoda - trzoda

13. Truna - trumna

14. Zapieradło – zamknięcie, najczęściej żelazna zasuwa

15. Zban - dzban